Estilo de The Ultimate Safari

Estilo>Analizando The Ultimate Safari

La obra está escrita en un lenguaje simple y familiar, más propio de una angloparlante blanca que de una mozambiqueña negra, que es quien narra la historia.

Traduzco del original de la Guía de Estudio de Bookrags:

A través del relato de su historia, la narradora de The Ultimate Safari emplea un lenguaje simple y familiar, con frases cortas y desprovistas de toda ornamentación. De hecho, el estilo que Gordimer le da contribuye a la sorpresa que los lectores experimentan al saber que es una refugiada negra mozambiqueña. Mientras que la historia que ella cuenta es consecuente con la experiencia de una refugiada, su lenguaje sugiere a una joven blanca angloparlante. No hay expresiones, frases del argot o construcciones idiomáticas que sugieran que estemos ante una persona negra o de Mozambique. Un efecto que tiene el lenguaje de la muchacha es romper la barrera entre los lectores blancos no africanos y la narradora: retratando a la muchacha al gusto de sus lectores americanos y europeos, en gran parte blancos, consigue crear un personaje que inspira más compasión de la que hubiera sido posible de otro modo.

Biblioteca Nadine Gordimer

Personajes principales The Ultimate Safari

Personajes principales>Analizando The Ultimate Safari

Según la Guía de Estudio de Bookrags, en la zona de libre acceso, dos son los personajes principales de The Ultimate Safari: por un lado la protagonista, que también es la narradora de la historia, y por otro, quienes causan su huida de la aldea en la que viven. Traduzco del original:

Los bandidos: Así llamados por el gobierno, los bandidos atacan la aldea de la narradora en varias ocasiones, viéndose ella y su familia forzados a ocultarse, y en última instancia, a una larga emigración que ocupa la mayor parte de la historia. La identidad de los bandidos no es revelada nunca específicamente, aunque ellos presumen de ser una de las facciones rebeldes mozambiqueñas apoyadas por el Gobierno sudafricano, intentando ir más allá y sembrando el terror en las aldeas rurales.

La hija: Una niña de nueve o diez años cuando la historia comienza, la hija, que es también la narradora de la historia, revela muy poco sobre ella misma, pero es a través de sus ojos como cuenta la historia del arduo viaje de ella y su familia desde su aldea al campo de refugiados. Ella entiende muy poco sobre la guerra, o las razones que puede haber detrás, excepto sobre el miedo que los bandidos han inculcado en su gente.

Biblioteca Nadine Gordimer

Tema principal The Ultimate Safari

Tema principal>Analizando The Ultimate Safari

El tema principal de The Ultimate Safari es el "apartheid" que existió en Sudáfrica durante más de 40 años, como explica la Guía de estudio de Bookrags. Traduzco directamente del original:

Entre 1948 y 1992, la República de Sudáfrica tuvo un institucionalizado sistema de segregación racial conocido como “apartheid” –palabra Afrikaner que significa “separatismo”. Efectivamente, despojando a todos los negros, indios... de sus derechos como ciudadanos, el apartheid fue el instrumento para ayudar a los blancos a mantener el poder en un país predominantemente negro. Como los países de África recuperaron su independencia de los europeos, el Gobierno sudafricano, temiendo la influencia de la reciente liberación de sus vecinos negros en su propia población negra, apoyó financiera y militarmente los esfuerzos de grupos rebeldes para desestabilizar los gobiernos vecinos. Este desesperado intento para proteger el sistema del apartheid y el control blanco de las estructuras económica y política sudafricanas tuvo como consecuencia en último término el desplazamiento y la muerte de millones de sudafricanos a lo largo de los años.

Biblioteca Nadine Gordimer

Resúmen The Ultimate Safari

Resúmen>Analizando The Ultimate Safari

Traduzco directamente del original obtenido de la Guía de Estudio sobre The Ultimate Safari en Bookrags:

The Ultimate Safari comienza con la declaración secreta y misteriosa de la narradora que fija concisamente el tono de la historia: “Esa noche nuestra madre fue a la tienda y no volvió. Nunca”. La narradora de la historia, una muchacha mozambiqueña negra, nunca descubrió qué le sucedió a su madre, ni a su padre, que sólo tardó un día más en desaparecer. La sospecha, sin embargo, es que ambos están muertos en el momento en que discurre la historia; su gente está en la guerra, y su aldea ha sido sitiada por los “bandidos” que han dejado a los aldeanos indigentes y asustados, y todo apunta a los supuestos “bandidos” como la causa de la desaparición de sus padres.

La historia que la muchacha relata es engañosamente simple: Después de perderlo todo a manos de los bandidos, que habían atacado en varias ocasiones su aldea, y temiendo por sus vidas, su familia –su abuela, abuelo y sus hermanos- comienzan un largo y arduo viaje.

Biblioteca Nadine Gordimer

Analizando The Ultimate Safari

Aquí iré incorporando los vínculos a todos los posts que traten sobre el análisis de The Ultimate Safari.

Introducción
Resúmen
Tema principal
Personajes principales
Estilo
Contexto histórico

Introducción a The Ultimate Safari

Introducción>Analizando The Ultimate Safari

El relato The Ultimate Safari fue publicado primeramente en una revista en 1989, después fue incluido en la colección Jump and Other Stories en 1991, y actualmente forma parte de la colección destinada a recaudar fondos para el sida Telling Tales, publicada en 2004. Básicamente es la historia de la huída de una familia mozambiqueña desde su aldea hasta un campo de refugiados en Sudáfrica.

BookRags es un buscador de contenidos que tiene actualmente cerca de 4 millones de páginas. Una de sus secciones es la denominada Literature Guides, donde tienen organizadas por títulos guías de estudio de libros. En ella encontramos la Guía de Estudio sobre The Ultimate Safari. El documento completo es de pago, pero el acceso al inicio de cada sección es libre, y da una idea bastante aproximada de su contenido. Está en inglés, así que comienzo traduciendo la Introducción:

El relato de Nadine Gordimer The Ultimate Safari (El último safari), primeramente publicado en la revista literaria británica Granta (1989) y después incluido en su colección Jump and Other Stories (1991) cuenta la historia de una narradora anónima y su familia cuando abandonan su aldea de Mozambique para ir a un campo de refugiados a través de la frontera en Sudáfrica. En una charla no grabada que ella dio en la Universidad de Witwatersrand en Johannesburgo en 1991, Gordimer atribuyó la inspiración para la historia a una visita que hizo a un campo para refugiados mozambiqueños. Los supuestos “bandidos” a los que alude la narradora y personaje principal de la historia son presumiblemente, miembros de Renamo, el grupo rebelde mozambiqueño que intentó durante años, con el apoyo clandestino de Sudáfrica, derrocar al gobierno marxista de Mozambique. En la época en la que discurre esta historia, los movimientos de liberación en los países de África habían ansiado largamente arrancar a los blancos del poder, siendo Sudáfrica la única excepción. En los años 70 y 80, en un intento de proteger su estructura de poder blanco, el Gobierno sudafricano apoyó los esfuerzos desestabilizadores de rebeldes en los países controlados por negros, y a los países vecinos financiando incursiones armadas, como las que la narradora describe en la historia.

The Ultimate Safari, como casi todo el trabajo de Gordimer, refleja los efectos que el sistema sudafricano del apartheid tuvo en su gente y en sus vecinos. Publicado en forma de libro el año que fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura, la historia continúa con los esfuerzos prolongados en el tiempo de Gordimer para medir los efectos del apartheid profundizando en las mentes de personajes de todas las razas y géneros; en este caso, Gordimer adopta el personaje y adquiere la voz de una muchacha negra de Mozambique para narrar la ardua emigración de una familia a través de Kruger Park al campo de refugiados.

Biblioteca Nadine Gordimer