Telling Tales by Nadine Gordimer por Marion Arnott (IV)

Telling Tales por Marion Arnott (IV)>Revisiones

Finalizamos esta serie con la revisión de las últimas siete historias de Telling Tales, publicado por Marion Arnott en el sitio oficial de Laura Hird:

De nuevo en el tema de las dificultades masculinas con los sentimientos, el cuento de Gabriel Gª MárquezDeath Constant Beyond Love es la historia irónica y perversa de un político, el Senador Sánchez, en el proceso de su elección. El tiene un circo itinerante para apoyarle. Construye falsas fachadas para demostrar a la gente cómo PODRÍA ser la vida. El contraste entre la aldea polvorienta y descolorida que él visita y sus magníficas promesas son un aturdimiento. Incluso los “suspiros del mar con el calor” y la promesa de la derrota. El Senador Sánchez acaba de descubrir que se está muriendo de cáncer, pero como Marco Aurelio, cree que “estamos aquí con el fin de derrotar a la naturaleza” y los soldados encendidos con su campaña, aliviando a los pobres por todas partes, mientras que realmente no piensa hacer nada por ellos. Después conoce a Laura Farina, e inmediatamente se enamora. El lo arregla para que le sea enviada, después de prometer a su padre un documento de identidad, pero éste la envía con un cinturón de castidad. Sin embargo, ésto no cambia al Senador, pues sus necesidades emocionales no son lo que los críticos le atribuyen después, cuando es engullido por el escándalo y los chismes. La ironía de esta historia es deliciosa; que un político desviado fuera denostado por el único sentimiento puro de su vida.

Los niños son el tema de The Rejection de Woody Allen y Bulldog de Arthur Miller.
Miller cuenta la historia de un muchacho de 13 años que va a ver a una mujer para comprar un perrito, y se va después de haber tenido su primera experiencia sexual (también consiguió el perrito gratis). El muchacho está en la edad de empezar las cosas y abandonarlas enseguida –el perrito es un fiasco, así que se va; su armario está lleno de juguetes desechados que le gusta conservar y a veces rescatar; piensa en la mujer de vez en cuando, porque está enteramente libre de responsabilidad. Y a veces se le ocurre que puede que las cosas no vuelvan a ser tan buenas. Como momento en el desarrollo de un muchacho joven, es una maravillosa historia.

Puedes leer aquí el relato completo de Bulldog

Los ritos del paso del niño de la historia de Allen son menos atractivos. Por una razón, surgen demasiado pronto. El hijo de Boris suspende el test de acceso a la escuela de pre-escolar así que es condenado a una vida de fracaso en esta sátira hilarante sobre la importancia de los “contactos” y de ir construyendo pisos, y sobre los padres neuróticamente ansiosos de hijos con éxito.

Günter Grassexplora dos modos de pensamiento en Witnesses of an Era. Postula una entrevista común con Erich Maria Remarque, autor de All Quiet on the Western Front y Jünger, autor de Storm of Steel. Las diferencias en su acercamiento a sus experiencias de la Gran Guerra son notables: para Remarque, los recuerdos son de miedo, de los horrores de la guerra y de un sentimiento de compasión.

Para Jünger, giran alrededor de la eficacia de la destrucción con apenas una referencia a los soldados que la sufrieron. Remarque fue el hombre cuyo libro estuvo prohibido, mientras que la actitud de cruel eficacia de Jünger es la marca de las guerras siguientes.

Como historia taquigráfica del siglo XX, ésta es una pieza fascinante.

Dos maneras de ver la vida están también yuxtapuestas en el dramático monólogo de Claude MagrisTo Have Been. Jerry es un guitarrista que debido a una lesión no puede continuar tocando. Su desesperación es descrita en el monólogo que filosofa sobre la importancia de “haber sido” como opuesto al deseo “de ser” de Jerry. Esta es una pieza inusual, pero de alguna manera, de gran alcance.

Sugar Baby, por Chinua Achebe es otra postura sobre los efectos de la guerra. Un hombre lanza un puñado de azúcar por la ventana para probar que él es más importante que el azúcar ahora que puede permitirse lanzarlo lejos. Ubicada en la famélica Biafra, la historia relata la importancia del azúcar para Cletus, y cómo incluso sacrifica su relación con su amante para guardarla toda para él. Lanzar el azúcar es el gran gesto que demuestra que es un hombre insignificante.

The Ass and the Ox, de Michael Tournier, echa una mirada de reojo al cristianismo. El asno y el buey están presentes en la Natividad y discuten con el Ángel Gabriel sobre el sacrificio de animales. El Ángel promete solemnemente que no habrá más sacrificio animal y revela el futuro, donde el Hijo de Dios y todos sus hijos en la tierra serán sacrificados en su lugar. Hay varios ataques a leyendas cristianas: la estrella como marca del destino, la novilla virginal que da a luz a Apis; pero todo ésto ha sido hecho antes, y quizá no con bastante estilo.

Esta es una antología de historias de largo alcance, reflejada por genios, ingenio y gran brillantez; es una oportunidad que no se presenta a menudo para los amantes de las historias cortas.

Telling Tales por Marion Arnott (I)
Telling Tales por Marion Arnott (II)
Telling Tales por Marion Arnott (III)

Pautas específicas para analizar Telling Tales

Pautas específicas>Analizando Telling Tales

Algunas de las historias de Telling Tales son bastante fáciles de leer y unas pocas incluso divertidas. Unas son atemporales (tienen sentido sin importar cuándo y dónde tienen lugar). Para entender otras, sin embargo, necesitamos hechos históricos o el conocimiento de una cultura o grupo de valores diferentes de los nuestros.

A continuación se da una pequeña visión del contexto en el que se desarrollan algunas de estas historias, y unas pautas específicas para ayudarte a analizar cada una.

Sugar baby (Chinua Achebe)

Esta historia está ubicada en la provincia nigeriana de Biafra. El narrador se refiere al periodo de los 70 cuando Biafra intentó independizarse de Nigeria y establecerse como país por separado. Nigeria respondió negándoles la comida y otras necesidades, y la guerra civil resultante fue bastante violenta.

¿Cómo describirías el tono de la historia? ¿Por qué piensas que el autor/narrador elige este tono?

¿Puedes recordar un momento en el que tú o un amigo hayáis padecido privación de algo? ¿Cómo describirías la experiencia?

Cletus parece estar recuperado de su carencia de azúcar. ¿Por qué su amigo –el narrador de la historia- todavía siente pena al recordar?

Death Beyond Constant Love (Gabriel Gª Márquez)

Esta historia y otros trabajos del escritor hacen uso de una técnica narrativa conocida como realismo mágico. Incluye elementos de fantasía o exageración en una voz fácil, como si el narrador realmente lo creyera. Común en la ficción latinoamericana, el realismo mágico hace una crítica social y política de un país o una cultura. El Senador Sánchez parece estar usando estas técnicas con la gente de su distrito cuando les promete un futuro de prosperidad que nadie en realidad cree que llegará nunca. Incluso él y otros personajes hacen gala de la profundidad del conocimiento y del sentimiento, y su humanidad nos lleva a pensar sobre la esperanza, el valor de la vida, la promesa del amor.

¿Qué parte de esta historia parece realista? ¿Qué partes son difíciles de creer?

¿Cómo afecta la inmediata muerte del senador a sus pensamientos y acciones?

Cell Phone (Ingo Schulze)

¿Cómo es usado el miedo en esta historia?

¿Qué preocupaciones tiene Constanza sobre compartir el número de teléfono móvil?

¿De qué maneras cambia la relación de esta pareja con el curso de la historia?
¿Cómo afecta la comunicación por el móvil o por Mensajería Instantánea a tus relaciones con los otros?

¿Cómo te ha cambiado como persona?

The Age of Lead (Margaret Atwood)

¿Por qué piensas que este autor conecta la muerte de los exploradores con aquellos amigos de ella en la ciudad?

En un punto el narrador comenta que Jane y Vincent “querían una vida sin consecuencias”. ¿Alguno de ellos consigue una vida así?

Esta historia es el relato disimulado de un hombre que muere de una enfermedad como el SIDA. ¿Qué cuestiones se plantean sobre la enfermedad?

¿Piensas que la historia presenta a Vincent con simpatía y comprensión? Explica tu respuesta.

The Rejection (Woody Allen)

Esta historia bordea la fantasía; claramente empuja hacia los límites de nuestras creencias. ¿Cuál es el efecto de esta técnica narrativa?

¿Qué nos dice esta historia sobre la forma en que los americanos ven la educación -no solo la de los niños, sino la de los estudiantes más mayores también?

¿Cómo pueden los padres brindar las mejores oportunidades a sus hijos sin
someterlos a una presión nociva?

¿Qué importancia tienen las conexiones sociales en el éxito del individuo en la América de hoy en día?

The Ultimate Safari (Nadine Gordimer)

Esta historia ofrece poca información contextual abierta. Podemos adivinar que la joven narradora y su familia están huyendo la guerra civil en Mozambique; viajan a pie a través de Kruger Park, una reserva de animales salvajes, y la historia termina con su llegada al campo de refugiados. La guerra civil tuvo lugar en Mozambique en los 70. Una búsqueda rápida en la web sugiere que Kruger Park es un popular destino de safari.

Esta historia es contada por un niño en un lenguaje muy simple y real. ¿Cuál es el efecto de esta técnica de narración? ¿Cómo reaccionas como lector?

¿Cómo se maneja la emoción en la historia?

Aunque la pequeña niña cuenta la historia, también capturamos una visión rápida de las actitudes y perspectivas de la abuela. ¿En qué son deferentes de las de la niña/narrador?

¿La palabra “safari” describe adecuadamente el viaje hecho por la familia en la historia? Explica.

Fuente: Summer Reading Program Meredith College

Seis historias de Telling Tales

Seis historias>Analizando Telling Tales

Traduzco la breve descripción de seis de las historias que componen Telling Tales

Sugar Baby por Chinua Achebe (Nigeria)

“Para Cletus el azúcar no es solamente azúcar. Es lo que hace la vida llevadera”.

Cuando Biafra, provincia de Nigeria, luchó por la independencia a finales de los 60, el gobierno nigeriano negó la comida y otras necesidades. Este cuento muestra, con humor y una cierta tristeza, lo que pasa con un hombre y sus relaciones más cercanas cuando se ve forzado a vivir sin las cosas que desea y necesita.

Death Beyond Constant Love por Gabriel Gª Márquez (Colombia)

“Estamos aquí con el fin de derrotar a la naturaleza... No seremos por más tiempo extraños en nuestro propio país. Seremos diferentes, damas y caballeros, seremos grandes y felices”.

Haciendo campaña para la reelección en una remota aldea de Sudamérica, el Senador Onésimo Sánchez crea un mágico aunque falso sentimiento de futuro para los ciudadanos. Mezclador de verdad y ficción en su propio final personal, cae en una red similar tejida por un electorado enojado.

Cell Phone por Ingo Schulze (Alemania)

“Alquien te llama desde Kosovo o Afganistán o desde dondequiera que fuera el tsunami, o uno de esos individuos que se congelaron en el Everest. Puedes hablar con él hasta el amargo final. Nadie puede ayudarle, pero tú puedes oir sus últimas palabras... Apenas imaginas con quién estarás tratando. Nadie tiene por qué estar sólo nunca más”.

Una pareja (marido y mujer) de profesionales consigue teléfonos móviles para hablar solamente el uno con el otro. Cuando el marido involuntariamente da su número a un extraño, la intimidad de la pareja se rompe, y deben encontrar una manera de volver a conectar.

The Age of Lead por Margaret Atwood (Canada)

“Hubo consecuencias después de todo; pero fueron las consecuencias de cosas que ni siquiera tú sabías que habías hecho”.

Esta historia de amor metropolitana se refiere a una enfermedad como el VIH/SIDA y su tributo en una generación de exitosos hombres y mujeres. Su dureza es no obstante suavizada al profundizar en la historia paralela de unos exploradores cuyos cuerpos habían sido encontrados congelados en el Ártico.

The Rejection por Woody Allen (Estados Unidos)

“Cuando Boris Ivanovich abrió la carta y leyó su contenido él y su mujer Anna palidecieron. Era la denegación de acceso a su hijo de tres años, Mischa, en una de las mejores escuelas de niños de Manhattan”.

Hilarante y exagerada, esta historia transforma una diminuta crisis en una catástrofe de por vida al tiempo que revela la ansiedad proyectada por los padres americanos sobre sus hijos desde muy tierna edad.

The Ultimate Safari por Nadine Gordimer (Sudáfrica)

“Algunas veces despertábamos por la noche durante un momento. Dormíamos todos muy juntos. No sé qué noche fue –porque caminábamos a todas horas, todo el tiempo- oímos los leones muy cerca. No rugiendo fuerte como cuando estaban lejos. Jadeando... puedes oir que están esperando, muy cerca.”

En la desoladora guerra de Mozambique, una muchacha cruza una reserva de animales salvajes para ir a un campo de refugiados. Inocentemente ella transmite no sólo los peligros que encuentra sino también la tierna combinación de horror y esperanza que impulsa a su abuela a enfrentar cada día y preparar un futuro para los chicos.

Fuente: Summer Reading Program Meredith Collegue