Pautas generales para analizar Telling Tales

Pautas generales>Analizando Telling Tales


Aunque algunas de las historias de Telling Tales son bastante fáciles de leer, y unas pocas incluso divertidas, otras pueden entrañar dificultad a la hora de intentar hacer un análisis completo.

En el Programa de Lectura de Verano de Meredith College, se dan algunas pautas generales para ayudarte a dar forma a tu experiencia lectora y otras específicas (que publicaré aparte) sobre historias en concreto.

Comprensión: ¿Sobre qué trata la historia?

¿La entiendes? Si no es así, ¿qué tipo de información adicional te ayudaría?

Contexto: ¿Qué información adicional necesito?

Cuándo y dónde transcurre cada historia. Los lugares y las fechas aproximadas son mencionadas ¿directa o indirectamente? ¿Qué sabes sobre el escenario?

Conexión personal: ¿Cómo se relaciona la historia con mi vida?

¿Puedes encontrar una conexión entre tu vida y los hechos o las ideas de la historia? Puede que no te hayan denegado la admisión a una escuela de pre-escolar de élite a los tres años, como en The Rejection pero te has sentido presionado para conseguir el éxito de formas que te incomodan? Seguramente tu vida se ha visto afectada por la tecnología del teléfono móvil. ¿Cuáles son los efectos de la comunicación instantánea en tus relaciones? ¿Qué ventajas e inconvenientes has observado?

Temas e Ideas: ¿Qué principios y cuestiones suscita la historia?

Las historias de ficción nos llevan a imaginar personajes, mundos y hechos que no experimentamos en carne propia. Sus argumentos nos entretienen a la vez que nos llevan a plantearnos nuevas preguntas sobre las relaciones, los valores y la cultura. Un tema que no es necesariamente una lección, pero da bastante idea de lo que la historia promueve. Puedes encontrar un tema completando la pregunta “Esta es una historia sobre...” ¿Qué clases de temas puedes encontrar en las historias descritas?

Soweto (clip sobre apartheid)

Este video de YouTube nos lleva a Soweto, Sudáfrica, donde empezó la lucha por el final del apartheid.

Soweto es un área urbana próxima a Johannesburgo (Sudáfrica) y es una de las ciudades con más crecimiento del país.

Durante el apartheid, Soweto fue construida para alojar a los africanos negros que hasta entonces vivían en áreas designadas por el gobierno para los blancos. Hoy en día, la población de Soweto sigue siendo mayoritariamente negra.

Su nombre es una combinación de SOuth WEstern TOwnships, algo así como Municipio del Suroeste.

A los 11 segundos de empezar el vídeo puede verse una de las imágenes más conocidas de Soweto: las decoradas Cooling Towers, en la planta de electricidad de Orlando.

Después vemos la Freedom Square (minuto 01:32), donde el Congreso Nacional Africano declaró la igualdad para todos en 1955, incluso cuando el régimen racista del apartheid se volvió más represivo. Ahí se ubicará en el futuro un hotel de 4 estrellas.

Nelson Mandela vivió durante varios años en Soweto, y su casa (minuto 01:45) es hoy el Mandela Family Museum, una de las mayores atracciones turísticas.

En 1976 Soweto saltó a las noticias por la muerte de Hector Pietersen, un muchacho de 13 años que murió por un disparo de la policía durante una protesta estudiantil motivada por la decisión del gobierno de promover la educación en afrikaans (una de las lenguas oficiales de Sudáfrica) en lugar de en inglés. En ese lugar se levanta el Hector Pietersen Museum&Memorial (minuto 01:51), donde se encuentra la famosa foto en la que un hombre lo lleva moribundo en brazos. Estos acontecimientos dispararon la sublevación de Soweto, y fue el principio del fin del apartheid.

En cuanto al ocio, Wandies (minuto 02:20) es un restaurante de parada obligatoria para todo el que va a Sudáfrica. Comenzó como un “shabeen” ilegal, y en él puede degustarse la gastronomía típica de la zona, a base de arroz, pan cocido, espinacas y “boerewors”, una salchicha de carne picada de vaca, algunas veces mezclada con carne de cerdo, cordero o ambas, y muy especiada (normalmente cilantro en grano, pimienta negra, nuez moscada, clavo...)

Más videos sobre apartheid

Seis historias de Telling Tales

Seis historias>Analizando Telling Tales

Traduzco la breve descripción de seis de las historias que componen Telling Tales

Sugar Baby por Chinua Achebe (Nigeria)

“Para Cletus el azúcar no es solamente azúcar. Es lo que hace la vida llevadera”.

Cuando Biafra, provincia de Nigeria, luchó por la independencia a finales de los 60, el gobierno nigeriano negó la comida y otras necesidades. Este cuento muestra, con humor y una cierta tristeza, lo que pasa con un hombre y sus relaciones más cercanas cuando se ve forzado a vivir sin las cosas que desea y necesita.

Death Beyond Constant Love por Gabriel Gª Márquez (Colombia)

“Estamos aquí con el fin de derrotar a la naturaleza... No seremos por más tiempo extraños en nuestro propio país. Seremos diferentes, damas y caballeros, seremos grandes y felices”.

Haciendo campaña para la reelección en una remota aldea de Sudamérica, el Senador Onésimo Sánchez crea un mágico aunque falso sentimiento de futuro para los ciudadanos. Mezclador de verdad y ficción en su propio final personal, cae en una red similar tejida por un electorado enojado.

Cell Phone por Ingo Schulze (Alemania)

“Alquien te llama desde Kosovo o Afganistán o desde dondequiera que fuera el tsunami, o uno de esos individuos que se congelaron en el Everest. Puedes hablar con él hasta el amargo final. Nadie puede ayudarle, pero tú puedes oir sus últimas palabras... Apenas imaginas con quién estarás tratando. Nadie tiene por qué estar sólo nunca más”.

Una pareja (marido y mujer) de profesionales consigue teléfonos móviles para hablar solamente el uno con el otro. Cuando el marido involuntariamente da su número a un extraño, la intimidad de la pareja se rompe, y deben encontrar una manera de volver a conectar.

The Age of Lead por Margaret Atwood (Canada)

“Hubo consecuencias después de todo; pero fueron las consecuencias de cosas que ni siquiera tú sabías que habías hecho”.

Esta historia de amor metropolitana se refiere a una enfermedad como el VIH/SIDA y su tributo en una generación de exitosos hombres y mujeres. Su dureza es no obstante suavizada al profundizar en la historia paralela de unos exploradores cuyos cuerpos habían sido encontrados congelados en el Ártico.

The Rejection por Woody Allen (Estados Unidos)

“Cuando Boris Ivanovich abrió la carta y leyó su contenido él y su mujer Anna palidecieron. Era la denegación de acceso a su hijo de tres años, Mischa, en una de las mejores escuelas de niños de Manhattan”.

Hilarante y exagerada, esta historia transforma una diminuta crisis en una catástrofe de por vida al tiempo que revela la ansiedad proyectada por los padres americanos sobre sus hijos desde muy tierna edad.

The Ultimate Safari por Nadine Gordimer (Sudáfrica)

“Algunas veces despertábamos por la noche durante un momento. Dormíamos todos muy juntos. No sé qué noche fue –porque caminábamos a todas horas, todo el tiempo- oímos los leones muy cerca. No rugiendo fuerte como cuando estaban lejos. Jadeando... puedes oir que están esperando, muy cerca.”

En la desoladora guerra de Mozambique, una muchacha cruza una reserva de animales salvajes para ir a un campo de refugiados. Inocentemente ella transmite no sólo los peligros que encuentra sino también la tierna combinación de horror y esperanza que impulsa a su abuela a enfrentar cada día y preparar un futuro para los chicos.

Fuente: Summer Reading Program Meredith Collegue

Analizando Telling Tales

Recopilación de los artículos que nos pueden ayudar a hacer un análisis de la obra Telling Tales:

Lectura de Verano en Meredith College
Seis historias
Pautas generales
Pautas específicas

Telling Tales: Lectura de Verano en Meredith College

Lectura de Verano en Meredith College>Analizando Telling Tales


Meredith College es una universidad privada para mujeres en Carolina del Norte. Fue creada en 1891 y pasa por ser una de las más grandes de Estados Unidos. Ofrece una completa educación haciendo hincapié en un plan de estudios de las artes innovador y liberal.

Tiene un Programa de Lectura de Verano que persigue involucrar al campus entero –estudiantes, facultativos y plantilla- en la experiencia de la lectura conjunta, discusión y otras actividades relacionadas con un mismo libro. En el año 2005, se eligió en respuesta al tema “Nuestro mundo, Nuestra responsabilidad”, la obra Telling Tales, una colección de relatos cortos de ficción editada por Nadine Gordimer.

Los autores de las historias –muchos de los cuales han ganado premios literarios muy importantes- han donado su trabajo libre de derechos de modo que los beneficios del libro puedan apoyar el trabajo de la Treatment Action Network, una organización sin ánimo de lucro dedicada al tratamiento del SIDA y la educación preventiva en África meridional.

Fuente: Meredith College Summer Reading Program

Amandla (clip sobre apartheid)

Clip obtenido en YouTube sobre el apartheid en Sudáfrica.

Amandla es una palabra sudafricana que significa "poder". Fue un grito popular en las reuniones contra el apartheid, y utilizada por el ANC (Congreso Nacional Africano) y sus aliados.

Más videos sobre apartheid

Life under apartheid (clip)

Vídeo obtenido de YouTube que muestra la vida bajo el apartheid en imágenes. Muchos en el mundo occidental no son conscientes de que los blancos se alzaron y protestaron contra el apartheid en Sudáfrica. Verás algunas de estas protestas, que tuvieron lugar en la Universidad de Cape Town.

Hay una minoría de sudafricanos a los que les gustaría describir el pasado como un tiempo de paz, estabilidad y abundancia. Eso está lejos de la realidad. La libertad de expresión no estaba permitida, protestar no era posible. Los Afrikaners tenían prioridad en el trato sobre otros grupos étnicos. Con los afrikaners rurales mirando por encima del hombro a los angloparlantes. La gente era forzada a hacer el servicio militar –los abusos tenían lugar en los campos de entrenamiento militares. Algunos que no se sintieron identificados con la sociedad fueron enviados a hospitales psiquiátricos dándoles terapias de electroshock (los gays descubiertos por la Comisión Verdad & Reconciliación fueron forzados a hacerse tratamientos de shock o cambios de sexo). Los negros fueron secretamente esterilizados sin su conocimiento. La oposición en el país fue reprimida a cualquier precio, a los ministros religiosos les enviaron cartas bomba, gente fue asesinada, Ruth First, una judía comunista, murió a manos de la policía. La policía mató a los blancos y negros que se opusieron a ellos. No olvidemos mencionar todos los asesinatos de activistas negros. Muchas veces el país estuvo al borde de una guerra civil, con el Estado de Emergencia declarado. Difícilmente una tierra de utopía.La lista es casi interminable.

No deberíamos olvidar nunca el pasado, si no, estamos destinados a repetirlo. El video permanecerá para dar testimonio del pasado, porque hay mucha negación de éste que existe incluso hoy en día.

Incluso los propios ministros de Dios no estaban a salvo en Sudáfrica, un país que clamaba por ser cristiano. Creo que Dios despreció Sudáfrica con mucha tristeza, y eligió finalmente terminar con el sufrimiento que tuvo lugar.

Aviso de que hay algunas imágenes impactantes.

(Traducido del original)

Más videos sobre apartheid

Vídeos sobre apartheid

Esta sección contiene vídeos obtenidos de YouTube relacionados con el apartheid, tema principal del relato The Ultimate Safari, como de la mayoría de las obras de Nadine Gordimer:

Life under apartheid
Amandla
Soweto
Destapando el mito: Los sudafricanos blancos apoyan el apartheid
¿Es el apartheid la causa del crimen de Sudáfrica?
Apartheid: La verdad en imágenes
Biko-Peter Gabriel (musical)
Cómo veían los negros las películas en Sudáfrica durante el apartheid
Propiedad del Estado
¿Implosionará Sudáfrica debido al Crimen?
Sellos del pasado de Sudáfrica

Contexto histórico The Ultimate Safari

Contexto histórico>Analizando The Ultimate Safari

La historia The Ultimate Safari tiene como telón de fondo el régimen de apartheid, bajo el que vivió Sudáfrica durante 44 años. Traduzco del original obtenido en la Guía de Estudio de Bookrags:

Es imposible entender la ficción de Nadine Gordimer sin conocer el sistema de segregación racial, denominado apartheid, bajo el que los sudafricanos vivieron entre 1948 y 1992. El trabajo de Gordimer, quizás más que el de ningún otro escritor sudafricano (incluyendo sus colegas blancos André Brink y J.M. Coetzel), está intrínsecamente ligado a sus opiniones políticas y a su resistencia de por vida al apartheid. Con la única excepción de una autobiografía temprana, todo el trabajo de Gordimer trata el efecto del apartheid en los sudafricanos, de todas las clases y razas; tanto es así que el Vicepresidente de Internacional PEN, Per Wästerg, escribiendo en la web oficial del Premio Nóbel, llama a Gordimer “el contador Geiger del apartheid”.

Brevemente, el apartheid fue un sistema de leyes hechas por el Gobierno sudafricano, diseñado para controlar los movimientos de la mayoría, la población no blanca.

Biblioteca Nadine Gordimer